Skip to main content

Ranged In rows

While looking for the next Sura to read, I came across one that drew me because of it's title “Ranged in Rows”. The title struck me for 2 reasons. I liked the alliteration in the title, it rolled off the tongue. I also was curious as to what exactly was (a)ranged in rows.

So, why “ranged” and not “arranged”? My first thought was that of course the angels are always arranged by Allah. They have no will of their own. Then I thought, ranged reminds me of an artillery range which again is fitting with the first image of a stellar battleground. As soon as I typed “ranged” into google the first 3 things that pop up are ranged training, ranged weapons, ranged armour all have to do with runescape. I should ask Ben to explain it to me. The rows bit is I think obviously referring to the hierarchy of angels. The first being on the “front lines” to protect any eavesdropping on the “higher assembly”.

I then turned my attention to the psychological effect of sound symbolism in the first 10 lines. Alliteration helps to create the cadence of the Qur'an which is most beautiful sounding and cannot be duplicated. The first alliteration is the repetition of the letter /r/. We often make the sound /r/ when we are angry (ie: grrr). The opening lines describe the angels anger at being called daughters of God. “By those angels, ranged in rows who rebuke reproachfully and recite God's word” The sound of /r/ also indicates urgency and speed. (think of a car revving rrrr rrrr rrrr). I picture stars in the angels' hands spinning and whirring getting ready with accelerating speed to be thrown at shatan's minions.

As the battle begins we find repetition of the sound /p/ and /s/. The description is of the actions of battle: “pelted from every side, driven away they will have perpetual torment. If any of them stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame.” The repetitive sound of /p/ is like the action of spitting (pft pft pft). The angels “spitting stars” at the demons. It also mimics the sound of arrows being shot through the air. The /s/ sound mimics the sound of a snake – a classic symbol of evil. A hissing sound used to describe shatan's minions trying to steal pieces of heaven in order to uncover the speech of the “higher assembly”. It's interesting how /p/ and /s/ alliteration is alternated so as to give an effect of back and forth battle.

After all this, I thought but I'm analyzing a translated version. Is there alliteration in the Arabic text and if so, what are the psychological effects? It turns out yes there is alliteration of the same lines in Arabic although the letters alliterated are different. Take a listen to this recitation of those line in Arabic:


I heard the repetition of the sound /s/ and /f/ followed by several /a/ sounds and finally the letter Kof. Since i'm a pure beginner when it comes to the Arabic alphabet, I had to research Kof. I asked a native Arabic speaker about this letter. He said – it is classified phonetically as a glottal stop. A kind of choking sound made at the back of the throat. When he he hears this sound, it makes him “think and stop”. Kof is alliterated in line 10.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Lessons in Leadership - Direct and Indirect Reciprocity in Surah Abassa

Hallmarks of an effective leader include gaining the ear of those that have power influence and control, engaging in acts of diplomacy, realizing your audience's perception as well as adjusting your speech and behaviour to result in the best outcome. The revelation of Surah Abasa serves to guide Rasul Allah (pbuh) and gently reminds him to guard his reputation and high status. This surah is often misunderstood as a critique of our Prophet. Our Messenger's (pbuh) heart is cleansed and does not disobey Allah (swt). He is the golden standard of a human being and the best of manners should be exercised when discussing the Seerah.  An examination of this verse can benefit us in how we pursue any position as role model or as leader in our lives within our station as Muslims.  He frowned and turned away Because there came to him the blind man, [interrupting]. But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified Or be reminded and the reme...
Post a Comment
Read more

Spicy Ground Beef with Dates

Creating new dishes that the boys really like is a joy. This is an experimental dinner dish inspired by my discovery of baharat . I make up a batch of baharat spice and keep it in my pantry to have handy. I totally love this spice! I'm pretty sure my recipe doesn’t follow any traditional Arabic dish, but if it does please let me know. Spicy, sweet and halal, this dish goes well with rice or naan. Serve with a side of tabbouleh or a nice tomato, cucumber, onion, avocado salad. Serves 4 Time: 10 min prep 20 min cooking Ingredients 1 pkg Halal ground beef (approx .5 lbs) 1 medium onion diced 2 cloves garlic minced 2 tbs extra virgin olive oil 7 medjool dates pitted and chopped 1/2 cup homemade beef stock or halal substitute 1 can of lentils rinsed or 1 cup pre-soaked dry lentils 2 tbs Baharat spice (see recipe below) Heat 2 tbs olive oil on medium high in large fry pan. Add diced onion and garlic and saute until onion starts to turn ...
Post a Comment
Read more

We are only Travellers

I was watching a movie called Experimenter. It follows the life of Dr Stanley Milgram and the effects of his now famous (infamous?) and still studied experiment in human behaviour. Just to refresh your memory, Dr Milgram conducted experiments where the test subject was asked to administer electric shocks of increasing degrees to a fellow tester in an adjoining room. The test subject was prompted by a scientist exerting himself as an authority figure to continue the electric shocks even if the test subject felt he/she should not do so. The results of the experiment showed that most of society will follow orders regardless of their own ethical standards and in fact let a virtually unknown person control their behaviour to such an extent as to possibly murder another human being. There were a few test subjects who managed to stand up to the authority of the scientist and quit the experiment all together. If 90% of people will follow orders despite their own ethical inklings n...
Post a Comment
Read more